首頁 > 邱育正濃 > 彰饒客語多形式表演與交流
採訪新竹縣客家饒平文化協會理事長鄧文治
小兵團在邱老師與黃校長領軍下,一行20多人前往新竹參加全國饒平演講比賽,賽外還要參訪六家饒平名宅大夫第、採訪新竹饒平專家學者。採訪活力十足的新竹縣客家饒平文化協會理事長鄧文治博士,他說協會成立13年,已辦理8年全國饒平客語演講比賽,從第一屆僅30人參加,發展到這次200多人參加,以前從沒有聽過有彰化饒平客語,今年有邱老師指導報名16個親子,可說是歷史性的關鍵點,證明新竹與邱老師對饒平客語推廣有相當程度影響力,希望更多人對保留少數特殊的饒平客與文化的重視。
另外,2015年舉辦參訪彰化饒平客庄活動,邱老師精闢解說員林永靖饒平文化,讓大家收穫良多。還有每週六晚間持續推動饒平客語演講與生活話語討論課程等。鄧理事長表示在2004年新竹客饒會到廣東饒平尋根,田調發現目前饒北山區上善鎮、上饒鎮、饒洋鎮、建饒鎮、新豐鎮、九村鎮及饒中山區東山鎮、漁村鎮是講饒平客話的鄉鎮。基本上廣東饒平話與臺灣客語饒平腔音調系統相近,僅部份生活詞彙些微不同而已。
問起對邱老師成功復育彰化饒平客語的看法?他說世界趨勢是保存自己的文化,邱老師做得非常好。就像臺灣黑熊、梅花鹿都列入保育動物受到保護,何況是我們的母語呢!邱老師做了鉅大的貢獻,在彰化平原重新把饒平客語復育起來,還親自講學傳習,對饒平客語推廣可說是不遺餘力,真的做得非常好。期望臺灣饒平客語能永遠復興,在臺灣流傳下去。
為交流解新竹與彰化饒平腔的異同,小兵團拿出邱老師編寫的《彰化卓蘭饒平客語教材》,請鄧理事長同步發音,雀躍的是新竹饒平腔小兵團全聽懂,僅部分音調有差異,像「錢、平」新竹饒平是55平音,彰化饒平是51的重音,還有像「冰、前、錢」新竹饒平的in音,彰化饒平是en音,這些小差異並不影響溝通對話,基本上差異不大。