首頁 > 邱育正濃 > 彰饒客語海內外交流
擔任第四屆海峽兩岸五顯大帝文化交流親善貴賓
師生隨隊專訪交流饒平與詔安客語
師生隨隊專訪交流饒平與詔安客語
擔任饒平與詔安文化親善貴賓
第四屆海峽兩岸五顯大帝文化交流大會2015年11月1日舉行,主辦彰化縣埔心鄉梧鳳社區,來自廣東饒平與福建詔安訪問團近百人,特請邱老師擔任親善貴賓導覽解說。行程包括參訪蘑菇部落產業、臺灣老歌星黃三元古厝、路葡萄酒莊、鼓陣鼓號迎賓、兩岸書藝揮毫、兩岸饒平詔安文化宗親座談與聯歡、五顯大帝顯聖宮暖壽與祭典、拜會友宮…等。
全球客家郵報邀稿小兵團隨隊採訪,據主辦黃主委表示,由於邱老師這次加入,他能用饒平客語來交流,大大增加兩岸客家信仰文化品質。前來採訪的《全球客家郵報》詹記者專訪邱老師,分享自己也是饒平客,他發現過去數十年來,新聞界未見彰化饒平客語活動消息,稱讚邱老師成功復育彰化饒平客語的行動很了不起,希望將來有機會多多撰文投稿擴大交流。
採訪廣東饒平黃副會長
接著在邱老師引導下,小兵團拿出邱老師編寫的彰化卓蘭饒平客語標音教材,首先專訪廣東饒平縣三饒鎮黃氏大宗祠黃惠聰與黃鎮平副會長,以生活〈稱謂詞〉為訪談重點,包括阿公、阿嬤、餔娘、家官、家娘……等36個詞彙,他們不會講饒平客話,都以潮汕話發音,小兵團都聽懂,感覺與臺灣閩南語音相近,小兵團邊錄音邊速記、邱老師在旁錄製影片。黃副會長表示,三饒鎮早年曾有人講過饒平客話,但晚近就沒人講饒平了,學校都教普通話(北京話),回到家講潮汕話,學校沒有推廣地方話。臺灣學校有本土語言課程,很重視母語真好。
採訪福建詔安王姓夫妻
小兵團再翻開〈交通工具〉單元,採訪28歲福建詔安縣霞葛鎮王友惠夫妻,小兵團先用饒平客語自我介紹,接著由小兵團與王友惠夫妻同步發音交流討論,包括飛行機、計程車、火車、車頭……等18個語詞。雖然饒平詔安腔有些許不同,但很容易聽懂。小兵團陳甯宇從容分享學講饒平與研究邱老師復育彰化饒平客的情形,詔安王小姐很佩服,還鼓勵小兵團好好把握珍貴機會學習,在福建詔安是沒有這麼好的母語教育機會。邱老師拿出自編教材〈歡迎詔安客〉,再訪王友惠夫妻,包括彰化縣、埔心鄉、梧鳳社區、你姓麼个……等24個語詞,由楊銘欽錄影,短短幾分鐘,經驗豐富的邱老師就能分辨出彰化卓蘭饒平腔、新竹饒平腔、雲林詔安腔、福建詔安霞葛等兩岸四地音調差別,真的是收穫良多。邱老師感受到,雖然有些許差異,但語音系統相近,這24個語詞饒平詔安很容易溝通交流的。
採訪福建詔安黃校長
下午來到五龍宮,邱老師與小兵團一起採訪詔安縣霞葛鎮溪東小學黃清輝校長,邱老師和小兵團陳甯宇用彰化饒平腔與講詔安腔的黃校長交流起來,他說詔安霞葛鎮主信仰是五顯大帝,臺灣很重視客語推廣真的值得學習。小兵團拿出邱老師教材與詔安黃校長同步發音討論交流,發現用詔安腔發音幾乎都聽得懂,不少語詞腔調與彰化卓蘭饒平腔音韻相像,讓小兵團感到興奮。詔安黃校長說福建的小學生在學校沒有土話課程(本土語言),都是在家由長輩口傳的,黃校長說他的孫子才三歲會講詔安土話、普通話與潮汕話,可見黃校長很認真在家指導孫子母語,可做為復育彰化饒平客語的經驗參考。