首頁 > 邱育正濃 > 彰饒客語在社區復育
返鄉深入村落巡迴教老人家講饒平,於永靖湳港社區樂齡學習中心
邱老師成功復育彰化饒平客語的消息早就傳遍各鄉鎮,能和邱老師同家鄉永靖,真是有緣。邱老師在永靖各社區樂齡巡迴講座已經邁入第四年,主講家鄉人文歷史廣受銀髮族喜愛,2015年7-12月共有20場社區饒平客語教學活動。10月19日星期一晚間,我們跟著邱老師來到族親的詹姓饒平聚落---永靖鄉湳港村甘澍宮二樓,左右鄰居的長輩穿戴整齊笑咪咪來上課。這次邱老師自編教材主題包括〈果子〉語詞、〈相借問〉常用會話、〈阿婆食枝冰〉唸謠、互動式〈剪刀石頭布〉與〈一斤豬肉兩百五〉,還有在地的七字歌調〈永靖忠實第〉與〈永靖湳港〉。這些永靖教材讓大家認識家鄉文化,還編做七字歌,用歌仔戲調與饒平調分別吟唱,讓人好感動。邱老師不但唱作俱佳,也用心準備模型教具與大圖片,讓原本都不會講客家話的老人家,輕鬆開口講饒平,真是不簡單。
這次,有許多都是族親一起來學客語的,其中以小兵團陳甯宇祖孫三代共學很歡喜,邱老師讓10歲的甯宇拿麥克風教長輩講饒平客語生活用詞,獲得很大的掌聲,效果十分良好。族親共學母語,體驗永靖饒平根的歷史文化,心中多了一份難以言喻的感情,長輩們平時常出入廟埕,彼此都會噓寒問暖,今日像同學般共學消失半世紀的祖先語言,增添大家對饒平客語的熱愛與探尋。
原本我們也對於彰化饒平客語的歷史與音調完全陌生,現在發現多半的小兵團都是饒平客籍,現在開口講兩百年前的祖先話,真是驚喜!體驗過後,感受到這麼難能可貴的饒平客語樂齡課程,真要感謝永靖鄉公所與湳港社區樂齡學習中心,還要感謝邱老師工作之餘,不辭辛苦返鄉講授饒平客語,對湳港社區根的語言教育真是歷史性的一刻。好期待精彩的饒平客語復育課程再來到!
小兵團陳甯宇返鄉教講饒平
那天晚上,我與爺爺、奶奶、爸爸、媽媽,以及左右鄰居的親戚長輩,一起在村廟跟著邱老師講饒平話,感覺溫馨又有趣,連不識字的奶奶,也開口講客語唱客語呢!邱老師讓我拿麥克風,用饒平客語講一段〈天穿日〉的故事,對我來說這是頭一次重要的任務,當我講完時,大家給我滿滿又熱情的掌聲,讓我非常有成就感,長輩們都說我很棒,真是開心極了。接著,我帶領老人家講幾句客語生活用詞,他們很又認真又大聲地跟著我講客語,感覺自己真的像饒平客語小尖兵了。
社區總幹事蕭惠文阿姨問我,如果下次社區有活動,願意來贊助表演客語嗎?我肯定地回答:當然很願意!在邱老師的教學中,我們大小鄉親拉近彼此距離,也開啟找尋饒平根源的思維。